![08835af6008f0d1944df290b47cef6a6_886x718.86818181818 (1) 08835af6008f0d1944df290b47cef6a6_886x718.86818181818 (1)](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/08835af6008f0d1944df290b47cef6a6_886x718.86818181818-1-600x600.jpg)
Después de una doble formación ciencias e Idiomas en la Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia) y varias estancias largas en el extranjero (Alemania, Perú, Uruguay, Australia…), integré el Máster en Traducción editorial, económica i técnica de la ESIT, de la cual me gradué.
Me especialicé después en el sector audiovisual y la traducción y corrección de subtítulos para todo tipo de contenidos (películas, series, documentales, videos promocionales…)
Me dedico también a la traducción de textos (informes, artículos, comunicados de prensa…), particularmente para asociaciones y ONG comprometidas en la defensa de los derechos humanos.
Subtitulado
![reproductor-de-video reproductor-de-video](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/reproductor-de-video-80x80.png)
Traducción y adaptación de subtítulos para cualquier tipo de contenido audiovisual
Traducción
![traduccion traduccion](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/traduccion-80x80.png)
Producción de textos perfectamente adaptatos lingüistica y culturalmente
Revisión
![lapiz-y-papel lapiz-y-papel](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/lapiz-y-papel-80x80.png)
Verificación de la calidad lingüistica, gramatical y estilística de sus documentos
Todas las traducciones se realizan hacia el francés, mi lengua materna.
Mis tarifas dependen del tipo de servicio, del contenido y de la lengua de trabajo. Para más información o para solicitar un presupuesto personalizado, no dude en contactarme.
Clientes
![10](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/10.jpg)
![9](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/9.jpg)
![8](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/8.jpg)
![6](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/6.jpg)
![7](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/7.jpg)
![5](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/5.jpg)
![4](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/4.jpg)
![3](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/3.jpg)
![2](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/2.jpg)
![1](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/1.jpg)