![08835af6008f0d1944df290b47cef6a6_886x718.86818181818 (1) LISE BERNARD FOTOGRAFÍA](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/08835af6008f0d1944df290b47cef6a6_886x718.86818181818-1-600x600.jpg)
After a combined degree in Sciences and Languages at the Université Blaise Pascal in Clermont-Ferrand (France) and various stays abroad (Germany, Peru, Uruguay, Australia…), I graduated with the Master in Editorial, Economic and Technical Translation at the ESIT.
I then specialized in the audiovisual sector and the translation and proofreading of subtitles for all kinds of content (movies, series, documentaries, promo videos…)
I also translate texts (reports, articles, press releases…), especially for associations and NGOs comitted to the defense of human rights.
Subtitling
![reproductor-de-video CINE](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/reproductor-de-video-80x80.png)
Translating and adapting subtitles for all kinds of AV content
Translation
![traduccion TRADUCCION](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/traduccion-80x80.png)
Redacting texts perfecly adapted on a linguistic and cultural level
Proofreading
![lapiz-y-papel lapiz-y-papel](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/lapiz-y-papel-80x80.png)
Checking the quality of your documents (grammar, style, language)
I always translate into French, my mother tongue.
My rates depend on the type of service, content and original language. For more information or for a personalized quote, feel free to contact me.
Clients
![10 SUBLIME](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/10.jpg)
![9 PLINT](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/9.jpg)
![8 LINGUA](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/8.jpg)
![6 EASTWEST](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/6.jpg)
![7 JONCKERS](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/7.jpg)
![5 EUROPEAN SEXUAL MEDICINE NETWORK](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/5.jpg)
![4 COALITION MONDIALE](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/4.jpg)
![3 VIVRE SANS FRONTIERE](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/3.jpg)
![2 ARTE](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/2.jpg)
![1 FIDH](https://lise-bernard.com/wp-content/uploads/2023/02/1.jpg)