{"id":25,"date":"2023-02-13T17:10:06","date_gmt":"2023-02-13T17:10:06","guid":{"rendered":"https:\/\/lise-bernard.com\/?page_id=25"},"modified":"2025-05-08T16:45:02","modified_gmt":"2025-05-08T16:45:02","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre m\u00ed"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\">[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1676310255326{padding-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image image=\u00bb48&#8243; img_size=\u00bb600&#215;600&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb style=\u00bbvc_box_shadow_circle_2&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text]\n<h1 class=\"uppercase\">Sobre m\u00ed<\/h1>\n[\/vc_column_text][vc_column_text]\n<p style=\"text-align: center;\">Despu\u00e9s de una doble formaci\u00f3n Ciencas e Idiomas en la Universit\u00e9 Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia) y varias estancias largas en el extranjero (Alemania, Per\u00fa, Uruguay, Australia\u2026), integr\u00e9 el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n editorial, econ\u00f3mica i t\u00e9chnica de la ESIT, de la cual me gradu\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Me especializ\u00e9 despu\u00e9s en el sector audiovisual y la traducci\u00f3n y correcci\u00f3n de subt\u00edtulos para todo tipo de contenidos (pel\u00edculas, series, documentales, videos promocionales\u2026)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Me dedico tambi\u00e9n a la traducci\u00f3n de textos (informes, art\u00edculos, comunicados de prensa\u2026), particularmente para asociaciones y ONG comprometidas en la defensa de los derechos humanos.<\/p>\n[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00bb964&#8243; img_size=\u00bbmedium\u00bb alignment=\u00bbcenter\u00bb onclick=\u00bbcustom_link\u00bb link=\u00bbhttps:\/\/basededatos.atrae.org\/user\/lise-rosa-bernard\/\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00bb.vc_custom_1676315306485{padding-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 10% !important;background-color: rgba(212,244,172,0.22) !important;*background-color: rgb(212,244,172) !important;}\u00bb][vc_column][vc_column_text]\n<h2 class=\"uppercase\">Contacto<\/h2>\n[\/vc_column_text]<script type=\"text\/javascript\">var gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,initializeOnLoaded:function(o){gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?o():!gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",o):document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",o)},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,n,r,t){gform.addHook(\"action\",o,n,r,t)},addFilter:function(o,n,r,t){gform.addHook(\"filter\",o,n,r,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,n){gform.removeHook(\"action\",o,n)},removeFilter:function(o,n,r){gform.removeHook(\"filter\",o,n,r)},addHook:function(o,n,r,t,i){null==gform.hooks[o][n]&&(gform.hooks[o][n]=[]);var e=gform.hooks[o][n];null==i&&(i=n+\"_\"+e.length),gform.hooks[o][n].push({tag:i,callable:r,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(n,o,r){var t;if(r=Array.prototype.slice.call(r,1),null!=gform.hooks[n][o]&&((o=gform.hooks[n][o]).sort(function(o,n){return o.priority-n.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==n?t.apply(null,r):r[0]=t.apply(null,r)})),\"filter\"==n)return r[0]},removeHook:function(o,n,t,i){var r;null!=gform.hooks[o][n]&&(r=(r=gform.hooks[o][n]).filter(function(o,n,r){return!!(null!=i&&i!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][n]=r)}});<\/script>\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gravity-theme' id='gform_wrapper_1' ><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_1'  action='\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25' novalidate>\n                        <div class='gform_body gform-body'><div id='gform_fields_1' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below'><div id=\"field_1_1\"  class=\"gfield gfield--width-half field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_1\"><label class='gfield_label' for='input_1_1' >Nombre<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_1_1' type='text' value='' class='large'    placeholder='Nombre'  aria-invalid=\"false\"   \/> <\/div><\/div><div id=\"field_1_3\"  class=\"gfield gfield--width-half field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_3\"><label class='gfield_label' for='input_1_3' >E-mail<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_1_3' type='text' value='' class='large'    placeholder='E-mail'  aria-invalid=\"false\"   \/> <\/div><\/div><div id=\"field_1_4\"  class=\"gfield gfield--width-half field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_4\"><label class='gfield_label' for='input_1_4' >Apellidos<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_4' id='input_1_4' type='text' value='' class='large'    placeholder='Apellidos'  aria-invalid=\"false\"   \/> <\/div><\/div><div id=\"field_1_5\"  class=\"gfield gfield--width-half field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_5\"><label class='gfield_label' for='input_1_5' >Tel\u00e9fono<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_5' id='input_1_5' type='text' value='' class='large'    placeholder='Tel\u00e9fono'  aria-invalid=\"false\"   \/> <\/div><\/div><div id=\"field_1_6\"  class=\"gfield gfield--width-full field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_6\"><label class='gfield_label' for='input_1_6' >Tu mensaje<\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_6' id='input_1_6' class='textarea large'    placeholder='Tu mensaje'  aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/div><fieldset id=\"field_1_8\"  class=\"gfield gfield--width-full field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_8\"><legend class='gfield_label gfield_label_before_complex'  >Consentimiento<\/legend><div class='ginput_container ginput_container_consent'><input name='input_8.1' id='input_1_8_1' type='checkbox' value='1'    aria-invalid=\"false\"   \/> <label class=\"gfield_consent_label\" for='input_1_8_1' >Estoy de acuerdo con la  Pol\u00edtica de privacidad<\/label><input type='hidden' name='input_8.2' value='Estoy de acuerdo con la  Pol\u00edtica de privacidad' class='gform_hidden' \/><input type='hidden' name='input_8.3' value='1' class='gform_hidden' \/><\/div><\/fieldset><div id=\"field_1_7\"  class=\"gfield gfield--width-full field_sublabel_below field_description_below gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_7\"><label class='gfield_label' for='input_1_7' >Archivo<\/label><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><input name='input_7' id='input_1_7' type='file' class='large' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_1_7\" onchange='javascript:gformValidateFileSize( this, 12884901888 );'  \/><span class='gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_1_7'>Tama\u00f1o m\u00e1ximo de archivo: 12 GB.<\/span><div class='validation_message validation_message--hidden-on-empty' id='live_validation_message_1_7'><\/div><\/div><\/div><div id=\"field_1_9\"  class=\"gfield gfield--width-full field_sublabel_below field_description_below hidden_label gfield_visibility_visible\"  data-js-reload=\"field_1_9\"><label class='gfield_label' for='input_1_9' >CAPTCHA<\/label><div id='input_1_9' class='ginput_container ginput_recaptcha' data-sitekey='6LfU1RglAAAAAEQ3i0GWlqK5xCJlgpHU6gOabJne'  data-theme='light' data-tabindex='0'  data-badge=''><\/div><\/div><\/div><\/div>\n        <div class='gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_1' class='gform_button button' value='Enviar'  onclick='if(window[\"gf_submitting_1\"]){return false;}  if( !jQuery(\"#gform_1\")[0].checkValidity || jQuery(\"#gform_1\")[0].checkValidity()){window[\"gf_submitting_1\"]=true;}  ' onkeypress='if( event.keyCode == 13 ){ if(window[\"gf_submitting_1\"]){return false;} if( !jQuery(\"#gform_1\")[0].checkValidity || jQuery(\"#gform_1\")[0].checkValidity()){window[\"gf_submitting_1\"]=true;}  jQuery(\"#gform_1\").trigger(\"submit\",[true]); }' \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='1' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_1' value='WyJ7XCI4LjFcIjpcImQ1ODVmMjZlZjc1OGUzYzFlZGYzNzMyZTcyN2FiOGFhXCIsXCI4LjJcIjpcIjllM2UzNjRhZmQ4NzFiMWNlZjEyMWMwM2QzYTU3ZjRhXCIsXCI4LjNcIjpcImQ1ODVmMjZlZjc1OGUzYzFlZGYzNzMyZTcyN2FiOGFhXCJ9IiwiMDRmMTA5MzQzMjYxN2NlOGRhMjVlNGMxMzFmMGJmNmIiXQ==' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_1' id='gform_target_page_number_1' value='0' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_1' id='gform_source_page_number_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div>[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1676310255326{padding-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image image=\u00bb48&#8243; img_size=\u00bb600&#215;600&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb style=\u00bbvc_box_shadow_circle_2&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text] Sobre m\u00ed [\/vc_column_text][vc_column_text] Despu\u00e9s de una doble formaci\u00f3n Ciencas e Idiomas en la Universit\u00e9 Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia) y varias estancias largas en el extranjero (Alemania, Per\u00fa, Uruguay, Australia\u2026), integr\u00e9 el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n editorial, econ\u00f3mica i t\u00e9chnica [&#8230;]\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"page-blank.php","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1676310255326{padding-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image image=\u00bb48&#8243; img_size=\u00bb600&#215;600&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb style=\u00bbvc_box_shadow_circle_2&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text] Sobre m\u00ed [\/vc_column_text][vc_column_text] Despu\u00e9s de una doble formaci\u00f3n Ciencas e Idiomas en la Universit\u00e9 Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia) y varias estancias largas en el extranjero (Alemania, Per\u00fa, Uruguay, Australia\u2026), integr\u00e9 el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n editorial, econ\u00f3mica i t\u00e9chnica [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lise Bernard\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-08T16:45:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/\",\"url\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/\",\"name\":\"Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-13T17:10:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-08T16:45:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sobre m\u00ed\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/\",\"name\":\"Lise Bernard\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#organization\"},\"alternateName\":\"Traductora\/revisora ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n > franc\u00e9s\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#organization\",\"name\":\"Lise Bernard\",\"url\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/lise-bernard-logo-def.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/lise-bernard-logo-def.png\",\"width\":500,\"height\":239,\"caption\":\"Lise Bernard\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lise-bernard\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard","og_description":"[vc_row css=\u00bb.vc_custom_1676310255326{padding-top: 5% !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 10% !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_single_image image=\u00bb48&#8243; img_size=\u00bb600&#215;600&#8243; alignment=\u00bbcenter\u00bb style=\u00bbvc_box_shadow_circle_2&#8243;][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text] Sobre m\u00ed [\/vc_column_text][vc_column_text] Despu\u00e9s de una doble formaci\u00f3n Ciencas e Idiomas en la Universit\u00e9 Blaise Pascal de Clermont-Ferrand (Francia) y varias estancias largas en el extranjero (Alemania, Per\u00fa, Uruguay, Australia\u2026), integr\u00e9 el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n editorial, econ\u00f3mica i t\u00e9chnica [...]","og_url":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/","og_site_name":"Lise Bernard","article_modified_time":"2025-05-08T16:45:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/","url":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/","name":"Sobre m\u00ed &bull; Lise Bernard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#website"},"datePublished":"2023-02-13T17:10:06+00:00","dateModified":"2025-05-08T16:45:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/sobre-mi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sobre m\u00ed"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#website","url":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/","name":"Lise Bernard","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#organization"},"alternateName":"Traductora\/revisora ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n > franc\u00e9s","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#organization","name":"Lise Bernard","url":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/lise-bernard.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/lise-bernard-logo-def.png","contentUrl":"https:\/\/lise-bernard.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/lise-bernard-logo-def.png","width":500,"height":239,"caption":"Lise Bernard"},"image":{"@id":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lise-bernard"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":979,"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lise-bernard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}